Stand / Stanje / As of: 01.10.2026
Datenschutz: Information für Mitarbeiter
Formulare-App und Einsatztafel der Kurtech GmbH – Information nach Art. 13 DSGVO. Stand: 01.10.2026.
Wer ist verantwortlich?
Kurtech GmbH, Geschäftsführer Samir Kurtanovic, Königsteiner Straße 41, 65929 Frankfurt am Main, Telefon 069 / 375 68 707, info@kurtech.de.
Welche Daten verarbeitet die App?
- Konto: Name, Personalnummer, Rolle, Sprache, Telefonnummer (wenn du sie einträgst).
- Stempeluhr: Zeitpunkte (Fahrt, Arbeit, Pause, Feierabend), Projekt, und – nur wenn du es erlaubst – der Standort im Moment des Stempelns. Es gibt keine laufende Ortung.
- Fahrten: von wo du losfährst und wohin du fährst (Zuhause, Lager, Baustelle oder ein Ort, den du selbst eintippst) und ob du auswärts übernachtest. Zuhause wird nur als „Zuhause“ gespeichert, nie mit Straße.
- Wohnort (PLZ und Ort) aus den Personal-Stammdaten der Firma – für die Anfahrt im Bericht an den Kunden. Dort steht nur der Ort, z. B. „Wohnort Monteur (Offenbach am Main)“, nie PLZ oder Straße.
- Tätigkeitszeilen in deinen Berichten (Wo – Was – Wie viel – Womit) mit einer Qualitätsampel grün/gelb/rot. Die Ampel sehen du selbst, das Büro und die Geschäftsführung.
- Berichte und Anträge, die du abgibst (z. B. Tagesbericht, Urlaubsantrag, Krankmeldung), mit Fotos und Unterschriften.
- Einsatzplanung (Einsatztafel), Nachweise (z. B. Unterweisung, Führerschein – nur Gültigkeit, kein Dokument), Arbeitskleidung-Größen.
- Protokoll: wer wann was geändert hat; wer eine fremde Krank- oder Unfallmeldung geöffnet hat.
- Bürozeit (nur Konten mit Büro-Stempeluhr): Beginn, Pause und Feierabend, der Arbeitsort „Büro“ oder „Homeoffice“ (wenn angegeben) und woran du gearbeitet hast – Kategorie (z. B. „Rechnungen schreiben“), Uhrzeit von–bis und, wenn du es einträgst, Projekt, Kunde/Vorgang und eine kurze Notiz. Die Büro-Stempeluhr erfasst keinen Standort.
Wozu?
Arbeitszeit- und Leistungsnachweis, Lohnabrechnung (auch Abwesenheit und Übernachtung), Abrechnung gegenüber Kunden mit An- und Rückfahrt, Planung der Einsätze, bessere Berichte, Arbeitsschutz und Nachweispflichten.
Bürozeit: Arbeitszeitnachweis und Lohn wie bei allen, Überblick über die Büroarbeit (Stunden je Kategorie und Projekt, Wochenbericht) und Bürostunden je Projekt – getrennt von den Montagestunden.
Rechtsgrundlage
Arbeitszeiten, Berichte und Formulare: Durchführung deines Arbeitsverhältnisses (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und die gesetzliche Pflicht zur Aufzeichnung der Arbeitszeit (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Standort beim Stempeln: nur wenn du ihn am Handy erlaubst, also mit deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit in den Einstellungen des Handys widerrufen; stempeln kannst du auch ohne Standort.
Wer bekommt die Daten?
- Büro und Geschäftsführung der Kurtech GmbH; Vorarbeiter sehen Berichte ihres Teams, aber keine Krank- und Urlaubsdaten.
- Kunden: den Bericht zu ihrer Baustelle mit Arbeitszeit, Tätigkeiten sowie An- und Rückfahrt (Zuhause nur als Ort).
- Technische Dienstleister: Hostinger (Server der App), Microsoft (Versand der Berichte per E-Mail).
- Beim Diktat: der KI-Dienst, der den gesprochenen Text in Formularfelder überträgt. Krank- und Unfallmeldungen gehen nie an die KI.
- Steuerberatung für die Lohnabrechnung (Stunden und Fehlzeiten).
- Bürozeit: du selbst (Tagesansicht, Wochenbericht) und die Geschäftsführung (Auswertung je Person mit Notizen); andere Büro-Konten sehen deine Bürozeit nicht. Kunden bekommen sie nie.
Wie lange?
Nach dem Löschkonzept (freigegeben 28.09.2026): Fristen ab Ende des Kalenderjahres, z. B. der Standort nach 3 Monaten, Freitexte in Krank- und Unfallmeldungen nach 36 Monaten. Dann wird anonymisiert statt gelöscht – Zeiten, Stunden und Belege bleiben, solange sie aufbewahrt werden müssen. Das Büro führt das von Hand aus, nichts läuft automatisch.
Bürozeit: Notizen und Kunde/Vorgang werden 36 Monate nach Ende des Kalenderjahres geleert; Tag, Uhrzeiten, Kategorie und Projekt bleiben als Arbeitszeitnachweis.
Deine Rechte
Auskunft (in der App: Konto › „Meine Daten herunterladen“), Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Den Standort kannst du jederzeit im Browser ausschalten – die Stempeluhr funktioniert trotzdem.
Zaštita podataka: informacija za radnike
Aplikacija Formulari i raspored rada firme Kurtech GmbH – informacija prema čl. 13 GDPR. Stanje: 01.10.2026.
Ko je odgovoran?
Kurtech GmbH, direktor Samir Kurtanovic, Königsteiner Straße 41, 65929 Frankfurt am Main, telefon 069 / 375 68 707, info@kurtech.de.
Koje podatke aplikacija obrađuje?
- Račun: ime, lični broj, uloga, jezik, broj telefona (ako ga upišeš).
- Sat za prijavu vremena: vremena (Vožnja, Rad, Pauza, Kraj), projekat i – samo ako dozvoliš – lokacija u trenutku prijave. Nema stalnog praćenja lokacije.
- Vožnje: odakle krećeš i kuda ideš (kuća, skladište, gradilište ili mjesto koje sam upišeš) i da li noćiš van kuće. Kuća se sprema samo kao „kuća“, nikad s ulicom.
- Mjesto stanovanja (poštanski broj i mjesto) iz kadrovskih podataka firme – za dolazak u izvještaju za kupca. Tamo stoji samo mjesto, npr. „Wohnort Monteur (Offenbach am Main)“, nikad poštanski broj ni ulica.
- Redovi o radovima u tvojim izvještajima (Gdje – Šta – Koliko – Čime) sa semaforom kvaliteta zeleno/žuto/crveno. Semafor vidiš ti, ured i uprava.
- Izvještaji i zahtjevi koje predaješ (npr. dnevni izvještaj, zahtjev za godišnji, bolovanje), s fotografijama i potpisima.
- Raspored rada, dokazi (npr. obuka, vozačka – samo važenje, bez dokumenta), veličine radne odjeće.
- Zapisnik: ko je šta i kada promijenio; ko je otvorio tuđu prijavu bolovanja ili nesreće.
- Vrijeme u uredu (samo računi s evidencijom vremena za ured): početak, pauza i kraj rada, mjesto rada „Ured“ ili „Rad od kuće“ (ako je navedeno) i na čemu si radio/radila – kategorija (npr. „Pisanje računa“), vrijeme od–do i, ako to upišeš, projekat, kupac/predmet i kratka bilješka. Evidencija vremena za ured ne bilježi lokaciju.
Zašto?
Dokaz radnog vremena i radova, obračun plata (i odsustvo i noćenje), obračun prema kupcima s dolaskom i povratkom, planiranje rada, bolji izvještaji, zaštita na radu i obaveze dokazivanja.
Vrijeme u uredu: dokaz radnog vremena i plata kao kod svih, pregled rada u uredu (sati po kategoriji i projektu, sedmični izvještaj) i sati ureda po projektu – odvojeno od sati montaže.
Pravni osnov
Radno vrijeme, izvještaji i obrasci: izvršenje tvog radnog odnosa (čl. 6 st. 1 tač. b GDPR) i zakonska obaveza evidencije radnog vremena (čl. 6 st. 1 tač. c GDPR). Lokacija pri evidenciji: samo ako je dozvoliš na telefonu, tj. uz tvoju saglasnost (čl. 6 st. 1 tač. a GDPR). Saglasnost možeš u svakom trenutku povući u postavkama telefona; evidentirati možeš i bez lokacije.
Ko dobija podatke?
- Ured i uprava firme Kurtech GmbH; predradnici vide izvještaje svog tima, ali ne podatke o bolovanju i godišnjem.
- Kupci: izvještaj za njihovo gradilište s radnim vremenom, radovima te dolaskom i povratkom (kuća samo kao mjesto).
- Tehnički pružaoci usluga: Hostinger (server aplikacije), Microsoft (slanje izvještaja e-mailom).
- Kod diktata: KI-servis koji izgovoreni tekst upisuje u polja. Bolovanje i nesreće nikad ne idu KI-u.
- Poreski savjetnik za obračun plata (sati i odsustva).
- Vrijeme u uredu: ti sam/sama (dnevni pregled, sedmični izvještaj) i uprava (pregled po osobi s bilješkama); drugi računi ureda ne vide tvoje vrijeme u uredu. Kupci ga nikad ne dobijaju.
Koliko dugo?
Prema konceptu brisanja (odobren 28.09.2026): rokovi od kraja kalendarske godine, npr. lokacija nakon 3 mjeseca, slobodni tekstovi u prijavama bolovanja i nesreće nakon 36 mjeseci. Tada se podaci anonimiziraju umjesto brisanja – vremena, sati i dokumenti ostaju dok se moraju čuvati. Ured to radi ručno, ništa ne ide automatski.
Vrijeme u uredu: bilješke i kupac/predmet se prazne 36 mjeseci nakon kraja kalendarske godine; dan, vrijeme, kategorija i projekat ostaju kao dokaz radnog vremena.
Tvoja prava
Uvid (u aplikaciji: Račun › „Preuzmi moje podatke“), ispravka, brisanje, ograničenje, prigovor i žalba nadzornom organu za zaštitu podataka. Lokaciju možeš u pregledniku isključiti u svakom trenutku – sat za prijavu vremena i dalje radi.
Zaštita podataka: informacija za radnike
Aplikacija Formulari i raspored rada firme Kurtech GmbH – informacija prema čl. 13 GDPR. Stanje: 01.10.2026.
Ko je odgovoran?
Kurtech GmbH, direktor Samir Kurtanovic, Königsteiner Straße 41, 65929 Frankfurt am Main, telefon 069 / 375 68 707, info@kurtech.de.
Koje podatke aplikacija obrađuje?
- Nalog: ime, lični broj, uloga, jezik, broj telefona (ako ga upišeš).
- Sat za evidenciju vremena: vremena (Vožnja, Rad, Pauza, Kraj), projekat i – samo ako dozvoliš – lokacija u trenutku evidencije. Nema stalnog praćenja lokacije.
- Vožnje: odakle krećeš i kuda ideš (kuća, magacin, gradilište ili mesto koje sam upišeš) i da li noćiš van kuće. Kuća se čuva samo kao „kuća“, nikad sa ulicom.
- Mesto stanovanja (poštanski broj i mesto) iz kadrovskih podataka firme – za dolazak u izveštaju za kupca. Tamo stoji samo mesto, npr. „Wohnort Monteur (Offenbach am Main)“, nikad poštanski broj ni ulica.
- Redovi o radovima u tvojim izveštajima (Gde – Šta – Koliko – Čime) sa semaforom kvaliteta zeleno/žuto/crveno. Semafor vidiš ti, kancelarija i uprava.
- Izveštaji i zahtevi koje predaješ (npr. dnevni izveštaj, zahtev za godišnji odmor, bolovanje), sa fotografijama i potpisima.
- Raspored rada, dokazi (npr. obuka, vozačka – samo važenje, bez dokumenta), veličine radne odeće.
- Zapisnik: ko je šta i kada promenio; ko je otvorio tuđu prijavu bolovanja ili nesreće.
- Vreme u kancelariji (samo nalozi sa evidencijom vremena za kancelariju): početak, pauza i kraj rada, mesto rada „Kancelarija“ ili „Rad od kuće“ (ako je navedeno) i na čemu si radio/radila – kategorija (npr. „Pisanje računa“), vreme od–do i, ako to upišeš, projekat, kupac/predmet i kratka beleška. Evidencija vremena za kancelariju ne beleži lokaciju.
Zašto?
Dokaz radnog vremena i radova, obračun plata (i odsustvo i noćenje), obračun prema kupcima sa dolaskom i povratkom, planiranje rada, bolji izveštaji, zaštita na radu i obaveze dokazivanja.
Vreme u kancelariji: dokaz radnog vremena i plata kao kod svih, pregled rada u kancelariji (sati po kategoriji i projektu, nedeljni izveštaj) i sati kancelarije po projektu – odvojeno od sati montaže.
Pravni osnov
Radno vreme, izveštaji i obrasci: izvršenje tvog radnog odnosa (čl. 6 st. 1 tač. b GDPR) i zakonska obaveza evidencije radnog vremena (čl. 6 st. 1 tač. c GDPR). Lokacija pri evidenciji: samo ako je dozvoliš na telefonu, tj. uz tvoju saglasnost (čl. 6 st. 1 tač. a GDPR). Saglasnost možeš u svakom trenutku da povučeš u podešavanjima telefona; evidentirati možeš i bez lokacije.
Ko dobija podatke?
- Kancelarija i uprava firme Kurtech GmbH; predradnici vide izveštaje svog tima, ali ne podatke o bolovanju i godišnjem odmoru.
- Kupci: izveštaj za njihovo gradilište sa radnim vremenom, radovima i dolaskom i povratkom (kuća samo kao mesto).
- Tehnički pružaoci usluga: Hostinger (server aplikacije), Microsoft (slanje izveštaja e-poštom).
- Kod diktata: KI-servis koji izgovoreni tekst upisuje u polja. Bolovanje i nesreće nikad ne idu KI-ju.
- Poreski savetnik za obračun plata (sati i odsustva).
- Vreme u kancelariji: ti sam/sama (dnevni pregled, nedeljni izveštaj) i uprava (pregled po osobi sa beleškama); drugi nalozi kancelarije ne vide tvoje vreme u kancelariji. Kupci ga nikad ne dobijaju.
Koliko dugo?
Prema konceptu brisanja (odobren 28.09.2026): rokovi od kraja kalendarske godine, npr. lokacija posle 3 meseca, slobodni tekstovi u prijavama bolovanja i nesreće posle 36 meseci. Tada se podaci anonimizuju umesto brisanja – vremena, sati i dokumenti ostaju dok se moraju čuvati. Kancelarija to radi ručno, ništa ne ide automatski.
Vreme u kancelariji: beleške i kupac/predmet se prazne 36 meseci posle kraja kalendarske godine; dan, vreme, kategorija i projekat ostaju kao dokaz radnog vremena.
Tvoja prava
Uvid (u aplikaciji: Nalog › „Preuzmi moje podatke“), ispravka, brisanje, ograničenje, prigovor i žalba nadzornom organu za zaštitu podataka. Lokaciju možeš u pregledaču isključiti u svakom trenutku – sat za evidenciju vremena i dalje radi.
Data protection: information for employees
Forms app and work planner of Kurtech GmbH – information under Art. 13 GDPR. As of 01.10.2026.
Who is responsible?
Kurtech GmbH, managing director Samir Kurtanovic, Königsteiner Straße 41, 65929 Frankfurt am Main, Germany, phone +49 69 375 68 707, info@kurtech.de.
What data does the app process?
- Account: name, personnel number, role, language, phone number (if you enter it).
- Time clock: times (Travel, Work, Break, Finish), project and – only if you allow it – the location at the moment you clock. There is no continuous tracking.
- Trips: where you set off from and where you go (home, warehouse, site or a place you type in yourself) and whether you stay overnight away. Home is only stored as “home”, never with a street.
- Place of residence (postcode and town) from the company’s personnel master data – for the journey in the report to the customer. It only shows the town, e.g. “Wohnort Monteur (Offenbach am Main)”, never the postcode or street.
- Activity lines in your reports (Where – What – How much – With what) with a quality traffic light green/yellow/red. You, the office and management see the traffic light.
- Reports and requests you submit (e.g. daily report, leave request, sick note), with photos and signatures.
- Work planning, certificates (e.g. safety briefing, driving licence – validity only, no document), workwear sizes.
- Log: who changed what and when; who opened someone else’s sick note or accident report.
- Office time (only accounts with the office time clock): start, break and finish, the place of work “Office” or “Home office” (if given) and what you worked on – category (e.g. “Writing invoices”), time from–to and, if you enter them, project, customer/case and a short note. The office time clock does not record any location.
Why?
Proof of working time and work done, payroll (including absence and overnight stays), invoicing customers including the journey there and back, planning jobs, better reports, occupational safety and record-keeping duties.
Office time: proof of working time and payroll as for everyone, an overview of the office work (hours per category and project, weekly report) and office hours per project – separate from the installation hours.
Legal basis
Working hours, reports and forms: performance of your employment contract (Art. 6(1)(b) GDPR) and the legal obligation to record working time (Art. 6(1)(c) GDPR). Location when clocking in: only if you allow it on your phone, i.e. with your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You can withdraw it at any time in your phone settings; you can clock in without location too.
Who receives the data?
- Office and management of Kurtech GmbH; foremen see their team’s reports, but no sick-leave or holiday data.
- Customers: the report for their site with working time, work done and the journey there and back (home only as a town).
- Technical service providers: Hostinger (app server), Microsoft (sending reports by e-mail).
- For dictation: the AI service that turns spoken text into form fields. Sick notes and accident reports never go to the AI.
- Tax adviser for payroll (hours and absences).
- Office time: you yourself (day view, weekly report) and management (evaluation per person with notes); other office accounts do not see your office time. Customers never receive it.
How long?
According to the deletion concept (approved 28.09.2026): periods start at the end of the calendar year, e.g. location after 3 months, free text in sick notes and accident reports after 36 months. Data is then anonymised instead of deleted – times, hours and documents stay as long as they must be kept. The office does this by hand, nothing runs automatically.
Office time: notes and customer/case are cleared 36 months after the end of the calendar year; day, times, category and project remain as proof of working time.
Your rights
Access (in the app: Account › “Download my data”), rectification, erasure, restriction, objection and complaint to a data protection supervisory authority. You can switch off location in the browser at any time – the time clock still works.